Shanghai Street Stories

Når jeg, mens den dejlige dal vrimler med damp omkring mig, og meridian-solen rammer den øverste overflade af mine træers uigennemtrængelige løv, og kun nogle få vildfarne glimt sniger sig ind i den indre helligdom, kaster mig ned blandt det høje græs ved den rislende bæk; og mens jeg ligger tæt på jorden, får jeg øje på tusind ukendte planter; når jeg hører summen fra den lille verden blandt stilkene og bliver fortrolig med insekternes og fluernes utallige ubeskrivelige former.

så føler jeg nærværet af den Almægtige, som formede os i sit eget billede, og ånden fra den universelle kærlighed, som bærer og opretholder os, mens den svæver omkring os i en evighed af lyksalighed; Og så, min ven, når mørket dækker mine øjne, og himmel og jord synes at bo i min sjæl og absorbere dens kraft som en elsket elskerindes skikkelse, så tænker jeg ofte med længsel: Åh, gid jeg kunne beskrive disse forestillinger, kunne indprente alt det, der lever så fuldt og varmt i mig, på papir, så det kunne være min sjæls spejl, som min sjæl er den uendelige Guds spejl!

O min ven - men det er for meget for mine kræfter - jeg synker sammen under vægten af disse visioners pragt! En vidunderlig ro har bemægtiget sig hele min sjæl, ligesom disse søde forårsmorgener, som jeg nyder af hele mit hjerte. Jeg er alene og føler charmen ved at være på dette sted, som blev skabt til lyksalighed for sjæle som min.

Jeg er så lykkelig, min kære ven, så opslugt af den udsøgte følelse af blot at leve i fred og ro, at jeg forsømmer mine talenter. Jeg ville være ude af stand til at tegne en eneste streg i dette øjeblik, og alligevel føler jeg, at jeg aldrig har været en større kunstner end nu.

Når jeg, mens den dejlige dal vrimler med damp omkring mig, og meridian solen rammer den øverste overflade af mine træers uigennemtrængelige løv, og kun nogle få vildfarne glimt stjæler sig ind i den indre helligdom, kaster mig ned blandt det høje græs ved den rislende bæk; og mens jeg ligger tæt på jorden, bliver tusind ukendte planter bemærket af mig: Når jeg hører summen fra den lille verden blandt stænglerne og bliver fortrolig med insekternes og fluernes utallige ubeskrivelige former, så føler jeg nærværet af den Almægtige, som formede os i sit eget billede, og ånden fra den universelle kærlighed, som bærer og opretholder os.

som den svæver omkring os i en evighed af lyksalighed; og så, min ven, når mørket dækker mine øjne, og himmel og jord synes at bo i min sjæl og absorbere dens kraft, som en elsket elskerindes form, så tænker jeg ofte med længsel: Åh, hvis jeg kunne beskrive disse forestillinger, kunne indprente på papir alt det, der lever så fuldt og varmt indeni mig