Shanghai Street Stories

Når den vakre dalen myldrer av damp rundt meg, og meridian-solen treffer den øvre overflaten av det ugjennomtrengelige løvet på trærne mine, og bare noen få glimt sniker seg inn i det indre fristedet, kaster jeg meg ned i det høye gresset ved den sildrende bekken; og mens jeg ligger tett inntil jorden, legger jeg merke til tusen ukjente planter: når jeg hører summingen fra den lille verdenen mellom stilkene, og blir kjent med de utallige ubeskrivelige formene til insektene og fluene.

da føler jeg nærværet av den Allmektige, som har formet oss i sitt eget bilde, og ånden fra den universelle kjærlighet som bærer og opprettholder oss, mens den svever rundt oss i en evighet av salighet; Og så, min venn, når mørket dekker mine øyne, og himmel og jord synes å bo i min sjel og absorbere dens kraft, som skikkelsen til en elsket elskerinne, da tenker jeg ofte med lengsel: Å, kunne jeg bare beskrive disse forestillingene, kunne jeg få ned på papiret alt det som lever så fullt og varmt i meg, så det kunne være speilet av min sjel, slik min sjel er speilet av den uendelige Gud!

Å, min venn - men det er for mye for mine krefter - jeg synker under tyngden av disse visjonenes prakt! En vidunderlig ro har tatt hele min sjel i besittelse, som disse søte vårmorgener som jeg nyter av hele mitt hjerte. Jeg er alene og føler tilværelsens sjarm på dette stedet, som er skapt til lykke for sjeler som min.

Jeg er så lykkelig, min kjære venn, så oppslukt av den utsøkte følelsen av den rolige tilværelsen, at jeg forsømmer mine talenter. Jeg skulle være ute av stand til å tegne et eneste strek i dette øyeblikk; og likevel føler jeg at jeg aldri har vært en større kunstner enn nå.

Når jeg, mens den vakre dalen myldrer av damp rundt meg, og meridian-solen treffer den øvre overflaten av det ugjennomtrengelige bladverket på trærne mine, og bare noen få forvillede glimt stjeler seg inn i det indre helligdommen, kaster jeg meg ned blant det høye gresset ved den sildrende bekken; og mens jeg ligger nær jorden, blir tusen ukjente planter lagt merke til av meg: Når jeg hører suset fra den lille verden mellom stenglene og blir fortrolig med de utallige ubeskrivelige formene til insekter og fluer, da føler jeg nærværet av den allmektige, som har formet oss i sitt eget bilde, og pusten fra den universelle kjærligheten som bærer og opprettholder oss.

mens den svever rundt oss i en evighet av salighet; og da, min venn, når mørket dekker mine øyne, og himmel og jord synes å bo i min sjel og absorbere dens kraft, som en elsket elskerinnes skikkelse, da tenker jeg ofte med lengsel: Å, om jeg kunne beskrive disse forestillingene, om jeg kunne skrive ned på papir alt det som lever så fullt og varmt i mitt indre